Leutsch,852 eine Stunde vor der Nadel nach Sulzbach853 bey Jaka Wressnik N 52 um 6. Uhr Früh bey schönen Sonnenlichte am 20ten Jully 1837.

Geliebte Josephine! 

Soeben sind wir in den hiesigen tiefen Thälern von St. Antoni854 unter dem Berg Volounig eingetroffen ganz mit schönen Buschen bekränzt, welche wir von dem schönen Hausmädchen des Jurzhek zu St. Antoni auf einen weißen Teller präsentirt erhalten haben wo wir am Abend sehr gut mit doppelten Landforellen u Wein bedient und dann auf schönes Heu zum Schlaff geführt wurden.

Von Stein sind wir um 3 Uhr Nachmitag über den Berg Goisd, dan durch die schönen Thäller über den Berg Volounig von wo aus man der herlichsten Aussicht nach Laibach nach Kaltenbrunn u über die ganze Fläche genießt, jenseits sieht man das schöne steyrische Thal Volounig mit uns noch unbekannten Schnee u Hochgebirg. (W)ir machten gestern Nachmittag einen Weeg von 5.

Stunden zu Fuß. In einer Stunde brechen wir wieder von hier auf u gehen in die schönen tiefen Klüfte der Sulzbach welche vor einem Woche auch Sn Excellenz Gouverneur von Wickenburg samt dem Kreishauptmann von Cilli besuchte, von Sulzbach aus gehen wir ganz in die Hochalpen Jeserski Verh und umgehen die ganze Steiner Hochgebirgskette u treffen noch heute im Sauerbrunn Vellach ein,

wo wir einen oder zwey Tage ausruhen, u dan mitels Wagen durch die Kanker855 //2 bis nach Stein fahren werden, wo wir unser zurückgelassenes Pferd wieder einspannen u am Samstag oder Sontag nach Kaltenbrunn eintreffen werden. Die Excursion ist prächtig jedoch nur für Männer da man weder fahren noch reiten kann. ––––

Das nähere in unserer Heimath, Ich begrüße u küße herzlich mein geliebtes Weibchen wie auch auch meine Frau Schwagerin[,] Julius u H. Vaterl etc. u freue mich jedoch sehr bald in den Armen meiner Pepinzhka zu seyn.

Dein treuer Dich herlich liebender

Fidelis 

//S svinčnikom – napisano verjetno pozneje// 4 Mierling Hirse et 2 Breie

Doctor856 der den Herrn Briefstelleren die schönsten Gedanken in die Feder dictiren wollte, ist von ihnen zurückgewiesen worden und bath sich die Erlaubnis aus sich eigenhändig zu Ihren Gnaden zu empfehlen.

F.857

NB. im Fall uns in Vellach sehr gefiele, so dürfte ich am Sontag Abend erst in Krainburg eintreffen, ich bitte Dich demnach nach Deiner Einsicht etwas Extra Wein, Sandberger858 zu besorgen u mitzubringen, dan bitte ich um meine weiße Hosen u schwarzen Frack für die bekante Function, auch ersuche die Banknotten die in einem Papier sind, samt meinem gelben Krainburgerbüchel mitzubringen, nehme die Marie oder den Joseph zur Bedinung mit sich u komme am Sontag Abend nach Krainburg an, wo wir uns treffen werden.

Nochmahl sehr viele heiße Küße von deinem                  Fidelis